LocoMotion-Мрдни се! Фестивал за современ танц

Локомотива – Центар за нови иницијативи во уметноста и културата & Македонски народен театар Имаат чест да ве поканат на LocoMotion – Мрдни се, Фестивал за современ танц (26 октомври - 01 ноември 2008). LocoMotion-Мрдни се! има за цел да ги претстави актуелните современи танцови практики и иновативни кореографии од меѓународни автори, со посебен акцент на авторите од балканскиот регион и Македонија.

Локомотива – Центар за нови иницијативи во уметноста и културата
& Македонски народен театар

Lokomotiva – Centre for New Initiatives in Arts and Culture
& Macedonian National Theatre

Имаат чест да ве поканат на:

Have the honor to invite you to:

LocoMotion – Мрдни се!

Contemporary dance festival/ Фестивал за современ танц

26 октомври - 01 ноември 2008/ 26 October – 01 November 2008

Со идејата да понуди свеж и нов концепт на македонската културна сцена, Локомотива- Центар за нови иницијативи во уметноста и културата го отпочна фестивалот LocoMotion-Мрдни се!

LocoMotion-Мрдни се! има за цел да ги претстави актуелните современи танцови практики и иновативни кореографии од меѓународни автори, со посебен акцент на авторите од балканскиот регион и Македонија.

LocoMotion-Мрдни се! сака да информира и да понуди можност за осврт на актуелните практики и дискурси во полето на современиот танц кај нас и во светот.

Со реализацијата на фестивалот сакаме да ја нагласиме важноста на независните, иновативни продукции и автори преку тоа што ќе го доближиме современото танцово творештво до публиката. Со овој фестивал сакаме да пополниме една празнина на нашата локалната сцена, односно просторот кој не е резервиран за големите продукции туку за претставување нови, прогресивни, иновативни форми и независни автори.

* * *

With the idea of creating a fresh new concept on the Macedonian cultural scene, the Lokomotiva – Centre for New Initiatives in Arts and Culture initiated the LocoMotion festival.

LocoMotion aims to present contemporary dance practices and innovative choreographies by international authors, with an emphasis on authors from the Balkan region and Macedonia.

LocoMotion would like to inform and allow reflection on current practices and discourses in the field of contemporary dance, locally and worldwide.

By realizing the festival we would like to stress the importance of independent, innovative authors and productions by familiarizing the audience with contemporary dance. With the festival we would like to fill the void on our local scene, that is, the space not reserved for grand productions but for presenting new, progressive, innovative forms and independent authors.

Програма на фестивалот/ Festival programme

26. октомври, недела / 26th October, Sunday

Enter Achilles, 45`

танц видео проекција/ dance video projection, DV8 Physical Theatre

(Културен центар Точка/ Točka Cultural Centre)

27. октомври, понеделник/ 27th October, Monday

НЕЕМ, 35`

Концепт/ Concept: Aleksandra Janeva (BE/HR) & Pisteffo (BE)

Кореографија/ Choreography: Aleksandra Janeva

(МНТ, голема сцена/ Macedonian National Theatre, main stage)

Пауза/ Intermission

ЏОН/ JOHN, 20`

Креација и изведба/ Creation and performance: Goran Bogdanovski (SI)

Креативен процес и режија/ Creation process and directing: Tomi Janežič (SI)

(МНТ, голема сцена/ Macedonian National Theatre, main stage)

29. октомври, среда/ 29th October, Wednesday

ИМАГО/ IMAGO, 30`

Концепт/ Concept: Violeta Vitanova, Stanislav Genadiev (BG)

Кореографија/ Choreography: Violeta Vitanova, Stanislav Genadiev, во соработка со танчерите/ with the cooperation of the dancers

(МНТ, голема сцена/ Macedonian National Theatre, main stage)

Пауза/ Intermission

ЖИТЕЛ/ VILLAGER, 10`

Кореографија и танц/ Choreography and Dance: Marijana Savovska (MK/DE)

(МНТ, голема сцена/ Macedonian National Theatre, main stage)

Пауза/ Intermission

ФОРМУЛА/ FORMULA, 25`

Македонска Премиера/ Macedonian Premiere

Кореографија, концепт и изведба/ Concept, choreography and performance: Iskra Šukarova (MK) & Dejan Srhoj (SI)

(МНТ, голема сцена/ Macedonian National Theatre, main stage)

30. октомври, четврток/ 30th October, Thursday

’Што е современ танц?

Презентација на современите танцови сцени во Македонија, Бугарија, Србија, Хрватска, Словенија и Босна и Херцеговина, како и презентација на партнерските организации на проектот Танцова академија НОМАД; дискусија за потребите на сцените, културната политика и развојот на уметничката форма во регионот, културното и политичкото влијание на современиот танц и неговото значење во креирањето на нови теоретски дискурси.

What is Contemporary Dance?

Presentations of the contemporary dance scenes in Macedonia, Bulgaria, Serbia, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, and the partner organizations of the NOMAD Dance Academy project; discussion on the stage needs, the cultural policy and development of the art form in the region, the cultural and political influence of contemporary dance and its significance in creating new theoretical discourses

(Културен центар Точка/ Točka Cultural Centre)

1. ноември, сабота/ 1st November, Saturday

20:00

ЕДЕН ПРАВЕЦ ВНАТРЕ/ ONE WAY INSIDE, 17`

Кореографија и изведба/ Choreography and performance: Kire Miladinoski (MK)

(МНТ, голема сцена/ Macedonian National Theatre, main stage)

Пауза/ Intermission

ХОМО КАНИС/ HOMO CANIS, 15`

Кореографија и изведба/ Choreography and performance: Kire Gjorevski (MK)

(МНТ, мала сцена/ Macedonian National Theatre, small stage)

Простори/ Venues:

Македонски народен театар - Климент Охридски ББ, 1000 Скопје, Р.Македонија/ Macedonian National Theatre – Kliment Ohridski St, 1000 Skopje, Macedonia

Културен центар Точка - Климент Охридски 15, зад Соборниот храм/ Točka Cultural Centre – 15 Kliment Ohridski, behind the Kliment Ohridski Church

* * *

Фестивалот е поддржан од:

Швајцарска Програма за култура во западен Балкан, Европска Културна Фондација, Култур Контакт, Град Скопје и Програм за култура на Европската Унија

Благодарност до: Културен центар Точка, press to exit project space, Француски културен центар, Британски совет во Македонија и Македонски центар за фотографија

Посебна благодарност до партнерот: Македонски народен театар

Фестивалот е реализиран во рамките на проектот Танцова академија НОМАД

* * *

The festival is supported by:

Swiss Cultural Programme in the Western Balkans, European Cultural Foundation, Kultur Kontakt, City of Skopje and Cultural Programme of European Union

Thanks to: Točka Cultural Centre, press to exit project space, French Cultural Centre, British Council in Macedonia and Macedonian Centre for Photography.

Special thanks to the partner: Macedonian National Theatre

Тhe festival is realized in the frame of the NOMAD Dance Academy project