Traduite dans une vingtaine de langues, la poésie de Nikola Madžirov ne laisse personne indifférent. C’est l’un des poètes macédoniens les plus connus de la nouvelle génération, qui a reçu de nombreux prix, dont celui des Soirées poétiques de Struga. Il mène la plupart du temps une vie nomade à l’extérieur du pays, tout en promouvant ses ouvrages, et rentrait juste des États-Unis quand il a accordé cet entretien au Courrrier de la Macédoine.