Le Courrier des Balkans

Le Courrier des Balkans
Centre Marius Sidobre
26, rue Émile-Raspail
94110 Arcueil
France
Tél. : +33 9 50 72 22 26
E-mail : balkans@balkans.eu.org
Site internet : http://balkans.courriers.info/

Histoire de l’association :

Le Courrier des Balkans (http://balkans.courriers.info) existe depuis 1998, et s’est développé comme un portail d’information cherchant à faire connaître, en langue française, les informations et les analyses de la presse démocratique des pays de l’Europe du Sud-Est (Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Macédoine, Kosovo, Albanie, Bulgarie, Roumanie, Moldavie, Grèce et Turquie).
En relation avec tous les plus grands journaux des Balkans, le Courrier des Balkans travaille depuis 1998 avec un réseau régional de correspondants et de traducteurs, qui lui permet une grande réactivité à l’actualité, offrant ainsi aux lecteurs le point de vue et les analyses des citoyens des Balkans sur leur propre actualité, à la manière de Courrier international. Ces dernières années, le réseau de correspondants et traducteurs du Courrier des Balkans s’est structuré, dans certains pays, en Courriers locaux. Ainsi est né, en 2005, le Courrier de la Macédoine (Glasnikot) à Skopje, en 2006 le Courrier de la Bosnie-Herzégovine (Udruženje Vjesnik u Bosni i Hercegovini) à Sarajevo, en 2007 le Courrier de la Serbie (Glasnik Srbije), à Belgrade, Novi Sad, Novi Pazar et Presevo, et en 2008 le Courrier de la Bulgarie (Bulgarski Kurier), à Sofia.
Les équipes francophones d’Albanie et du Monténégro devraient également se structurer en Courriers locaux au cours de l’année 2008, pour donner naissance au « Courrier de l’Albanie » à Tirana, et au « Courrier du Monténégro » à Podgorica.
Procurant une information précise, complète et de qualité, dans une perspective régionale permettant l’échange de vues et le dialogue, le Courrier des Balkans (http://balkans.courriers.info) est devenu la principale ressource sur l’Europe du Sud-Est en français. Son bulletin d’information régionale bihebdomadaire est reçu par plus de 5.600 abonnés et 400.000 pages sont consultées chaque mois sur le site.

Objectifs et missions de l’association :

L’association Le Courrier des Balkans se donne pour but de développer une solidarité militante et professionnelle avec la presse indépendante et démocratique des espaces balkaniques. Elle a pour but d’assurer la réalisation et la diffusion d’une publication sur support électronique et papier qui cherchera à faire connaître, en langue française les informations et les analyses de cette presse démocratique et plurielle.

L’équipe :

 Simon Rico, rédacteur en chef adjoint, rédacteur en chef de la webradio « Balkanophonie »
 Julie Quetier, chargée de mission au Courrier des Balkans, responsable du projet de coopération Basse-Normandie/Macédoine

 Nicolas Petrovitch-Njegosh, Président de l’association
 Jacqueline Dérens, trésorière de l’association, traductrice de l’anglais
 Amaël Cattaruzza, secrétaire de l’association
 Mehdi Chebana, traducteur du roumain
 Jean-Arnault Dérens, historien,journaliste, auteur d’ouvrages sur les Balkans (Balkans, la mosaïque brisée, Comprendre les Balkans, Le piège du Kosovo, Balkans, la crise, etc.), rédacteur en chef du Courrier des Balkans
 Ramona Delcea, traductrice du roumain
 Mandi Gueguen, traductrice de l’italien et de l’albanais (Albanie)
 Nerimane Kamberi, traductrice de l’albanais (Kosovo)
 Jasna Andjelic, traductrice du serbe
 Persa Alegrudic, traductrice du serbe
 Philippe Bertinchamps, traducteur du serbe
 Caroline Target, traductrice de l’italien
 Thibault Joubert, traducteur du croate
 Laure-Lou Piguet, traductrice du grec
 Belgzim Kamberi, interprète (serbe, albanais, français), rédacteur en chef de Hapi/Korak (mensuel serbo-albanais), rédacteur en chef adjoint du monde albanais pour Le Courrier des Balkans, et également coordinateur de la rédaction de Presevo du Courrier de la Serbie
 Stéphane Surprenant, traducteur de l’anglais
 Dalibor Tomic, traducteur du slovène
 Oga Fej, traductrice du slovène
 Saïmir Mile, président de l’association « La Voix des Rroms », traducteur de l’albanais et du rromani
 Vincent Doumayrou, traducteur de l’italien
 Thomas Claus, traducteur de l’italien
 Tristan Lefilleul, traducteur du bulgare et rédacteur en chef du Courrier de la Bulgarie

Présidence d’honneur :
Zoé Castoriadis, architecte (Paris-Tinos), Philippe Duron, président du Conseil régional de Basse-Normandie (Caen), Général Jovan Divjak (Sarajevo), Predrag Matvejevic, écrivain (Zagreb-Rome), Biljana Srbljanovic, dramaturge (Paris-Belgrade), Luan Starova, écrivain, académicien (Skopje), Milka Tadic, journaliste (Podgorica).

Comité de réflexion :
Roland Biache (Comité PECO), Xavier Bougarel (CNRS), Klara Buda (RFI), Nathalie Clayer (CNRS), Marcel Courthiades (INALCO), Kika Curovic (RFI), Hélène Despic-Popovic (Libération), Ghislaine Glasson-Deschaumes (Maison de l’Europe de Paris), Édith Lhomel (La Documentation française), Mirjana Morokvasic (Université de Paris XII-Nanterre), Nadège Ragaru (CNRS), Nebojsa Vukadinovic (chercheur associé à l’ENS).

Activités de l’association :

2008

Coordination éditoriale du site Le Courrier des Balkans

Publication du cahier n°6 du Courrier des Balkans : Petits peuples et minorités nationales des Balkans
Financement : fonds propres

Lancement de « Balkanophonie, la radio en ligne francophone des Balkans »
Financement : Fonds francophone des Inforoutes, Balkan Trust for Democracy, Ministère de la Culture français, Division politique IV – Politiques de paix du Département fédéral des Affaires étrangères de la Confédération suisse, autres cofinancements et fonds propres

Formation spécifique des correspondants de Nevipe Kosov@
Financement : Région Ile-de-France, Région Bretagne, Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération suisse – Pristina

Création du Courrier de l’Albanie

Création du Courrier du Monténégro

Reportages et publication du cahier n°7 du Courrier des Balkans : Patrimoine
Financement : Ministère de la Culture

2007

Projet de coopération dans le domaine des médias et de la société de l’information
Dans le cadre d’une coopération décentralisée entre la Région Basse-Normandie et la Macédoine, en partenariat avec l’association macédonienne Glasnikot – Le Courrier de la Macédoine
Financement : Ministère des Affaires étrangères français et Conseil régional de Basse-Normandie

Étude sur le financement des partis politiques dans les Balkans (Bosnie-Herzégovine, Serbie, Kosovo, Monténégro, Macédoine)
Financement : Ministère de la Défense français, Direction des Affaires stratégiques

Création et animation du site « CultureBalkans, le portail culturel des Balkans » (http://culturebalkans.courriers.info/)
Financement : Ministère des Affaires étrangères français, Poste audiovisuel régional

Création de « Nevipe Kosov@ », le premier « site d’information rrom du Kosovo » (http://rroma.courriers.info/)
Financement : Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération helvétique – Pristina et Région Bretagne
Nombreux séminaires de formation dans la région

Développement du site Le Courrier des Balkans
Financement : Ministère des Affaires étrangères français et fonds propres

Organisation de débats et rencontres à Paris, en partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient et la Maison de l’Europe de Paris.

Co-organisation d’un colloque sur les migrations en partenariat avec la Maison de l’Europe de Paris et Publication du Cahier n°4 du Courrier des Balkans : Migrants des Balkans
Financement : ACSÉ (Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances, ex-FASILD) et fonds propres

Journées interbalkaniques à Arcueil
Financement : Ville d’Arcueil et fonds propres

Publication du Cahier n°5 du Courrier des Balkans : Les Islams des Balkans
Financement : fonds propres

Participation au Festival Balkan Traffik
Financement : fonds propres

Réalisation d’émissions mensuelles sur les Balkans pour l’émission « Accents d’Europe » (RFI)

2006

Etude de faisabilité de la coopération décentralisée de la Région Basse-Normandie avec la Macédoine
Coordination et mise en place d’un projet de coopération décentralisée impliquant de nombreux partenaires bas-normands et macédoniens, en partenariat avec l’association macédonienne Glasnikot – Le Courrier de la Macédoine. Dépôt d’un dossier de financement auprès du Ministère des Affaires étrangères français, obtention d’un financement sur trois ans pour cette coopération
Financement : Conseil régional de Basse-Normandie

Co-organisation du Festival de cinéma de Douarnenez « Peuples des Balkans »

Création de l’association « Les amis du Courrier des Balkans Bretagne »

Publication du Cahier n°1 du Courrier des Balkans : Les Balkans sur grand écran – Panorama des cinémas balkaniques
Financement : fonds propres

Publication du Cahier n°2 du Courrier des Balkans : Éducation – Le grand défi pour les Balkans
Financement : fonds propres

Publication du Cahier n°3 du Courrier des Balkans : Batailles de l’histoire dans les Balkans
Financement : fonds propres

Organisation de nombreux débats

Journée interbalkanique à Arcueil
Financement : fonds propres

Débats avec la Maison d’Europe et d’Orient
Présentation de l’ouvrage Kosovo, année zéro
Débat sur l’indépendance du Monténégro

Participation des experts du Courrier des Balkans à de nombreux séminaires de recherches et colloques

Nombreuses interventions dans les médias francophones

2005

Colloque « Migrations des Balkans »
Financement : FASILD (Fonds d’Action et de Soutien pour l’Intégration et la Lutte contre les Discriminations)

Journée interbalkanique à Arcueil
Financement : fonds propres

Publication du livre de Jelena Bjelica sur la traite des êtres humains : La prostitution des filles de l’Est en français, puis en serbe
Financement : Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération helvétique - Belgrade

Publication du livre de Jelena Bjelica sur la traite des êtres humains : La prostitution des filles de l’Est en albanais
Financement : Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération helvétique - Pristina, et soutien du Conseil de l’Europe

Projections-débats autour de films balkaniques au cinéma Jean Vilar à Arcueil

Rénovation du site avec boutique en ligne
Financement : fonds propres

2004

Densification du réseau de correspondants
Financement : Réserve parlementaire et fonds propres

Enquête sur la traite des êtres humains en vue d’une publication
Financement : Fondation du Roi Baudoin

Journée interbalkanique à Arcueil
Financement : fonds propres

2003
Extension et densification du réseau, lancement du Courrier de la Roumanie
Financement : fonds propres

2002

Développement du site
Financement : Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération helvétique

Journée interbalkanique à Arcueil
Financement : fonds propres

2001
Lancement d’un projet local en Macédoine et extension de la couverture géographique
Financement : Ambassade de France en Macédoine, Fondation Robert Schuman

2000
Développement du site
Financement : Ministère français des Affaires français, Fondation du Roi Baudoin

1999
Extension et développement du site
Financement : Conseil de l’Europe, Ministère français des Affaires étrangères, Fondation Danielle Mitterrand

1998
Création du site internet « Le Courrier des Balkans, le portail francophone des Balkans » (http://balkans.courriers.info)
Financement : Fonds francophone des Inforoutes

Partenaires/Bailleurs :

 Ministère des Affaires étrangères français
 Ministère de la Culture
 Région Basse-Normandie
 Région Bretagne (projet Nevipe Kosov@)
 Région Ile-de-France (projet Nevipe Kosov@)
 Ville d’Arcueil
 ACSÉ (Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances, ex-FASILD)
 Maison d’Europe et d’Orient
 Maison de l’Europe de Paris
 Fondation du Roi Baudoin
 Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération suisse - Pristina
 Direction du Développement et de la Coopération (DDC) de la Confédération suisse - Belgrade
 Ambassades de France et SCAC à Belgrade, Skopje, Sarajevo, Banja Luka, Tuzla, Pristina, Poste audiovisuel régional
 Alliances françaises de Macédoine et de Bulgarie
 Département de français de Craiova (Roumanie)
 Institut français de Sofia
 Université SS.-Cyrille-et-Méthode de Skopje
 Université de l’Europe du Sud-Est de Tetovo
 Organismes de formation journalistique et médias, notamment :
 Ouest-France et son association de solidarité professionnelle Ouest-Fraternité (Rennes)
 Osservatorio sui Balcani (Trieste, Italie)
 Balkan Investigative Reporting Network (BIRN)
 Institut macédonien des Médias (MIM)
 Institut Media Plan (Sarajevo)
 Beta RFI Belgrade 107.9 FM
 Accents d’Europe (RFI)