La Macédoine sur Wikipédia – développements récents

L’encyclopédie librement diffusable « Wikipédia » devient de plus en plus un puissant média informatique culturel et éducatif, d’une importance incontestable pour la Macédoine.

« Notre mission est de rassembler tout le savoir humain en macédonien ; il sera gratuit, libre et facilement accessible à tout le monde. Cette devise est celle que suit depuis 2010 « Wikimédia » - « Wiki-Macédoine », créée en Macédoine en tant qu’association de citoyens et organisation locale de  la fondation globale « Wikimédia », propriétaire de « Wikipédia » dont le siège se trouve à San Francisco, États-Unis. Une grande quantité d’informations scientifiques, économiques et culturelles sur la Macédoine sont publiées en anglais et dans beaucoup d’autres langues.

 

Parfois jusqu’à 12 millions de pages vues par mois

Le vice-président de « Wiki-Macédoine », Slobodan Jakjoski, explique : « Nous avons réussi en 2010, au sein de la Fondation à San Francisco, à nous enregistrer sans aucun problème en tant que « Wikimédia – Wiki-Macédoine » sous le nom constitutionnel de la République de Macédoine. Ce qui a été une petite contribution supplémentaire à la protection de notre identité. Notre objectif, c’est l’élargissement du contenu en macédonien. Parfois le nombre de pages vues par mois atteint même 12 millions – navigation sur les pages en macédonien. Un plus grand engagement du public macédonien permettrait non seulement la création de nouveaux articles, mais aussi celle d’autres plus pertinents et de meilleure qualité. »

« Wikipédia » réaffirme partout dans le monde la norme internationale des codes de langues, aussi on y trouve la langue macédonienne enregistrée comme « une langue vivante avec le code de langue mk ISO 639 ». Selon les articles publiés en macédonien, cette langue « est parlée par 5 millions de locuteurs en Macédoine, en Grèce, en Bulgarie, en Albanie, dans d’autres pays des Balkans, en Europe et dans le monde ». Pour le moment, il y a 63.516 articles en macédonien sur « Wikipédia » réparties sur un million de pages. Parmi les 285 langues sur « Wikipédia », le macédonien occupe la 55e place par rapport au nombre d’articles publiés. Les premiers articles en macédonien sur « Wikipédia » ont été publiés en 2003. Depuis, leur nombre n’a cessé d’augmenter. Cependant, seule une dizaine de rédacteurs actifs s’occupent du « Wikipédia » macédonien, produisant plus d’une centaine de rédactions par mois, ils sont également appuyés par environ 300 « wikipédiens » actifs qui font une à cinq modifications par mois. Nikola Stojanovski, de Tetovo, montre la voie aux autres contributeurs de l’encyclopédie libre en macédonien.

 

Le Gouvernement s’est investi dans la popularisation du « Wikipédia » macédonien

Nikola indique : « En cinq ans, j’ai publié plus de 7.200 articles et fait plus de 66.000 modifications d’articles déjà publiés en macédonien. Je rédige des contenus dans les domaines linguistique et géographique, et parfois dans le domaine historique. Toutes les informations publiées de ma part sont fiables : je consulte des critiques littéraires, des manuels… On y trouve aussi les références et les sources d’informations utilisées, mes articles peuvent également servir de base à des recherches académiques préliminaires ».

 

Les rédacteurs de l’encyclopédie en ligne ont accès aux organes de l’État, aux institutions des sciences et de l’éducation, aux musées et aux archives. La Faculté des sciences en informatique, FINKI de Skopje, et l’Université de l’Europe du Sud-Est, de Tetovo, se sont investies avec leurs propres projets dans la popularisation du « Wikipédia » macédonien.

 

Bekim Fetai, doyen de la Faculté des sciences informatiques au sein de l’Université de l’Europe du Sud-Est, souligne : « d’après les analyses statistiques, « Wikipédia » est très lue et consultée, certains la comparent même avec l’encyclopédie professionnelle « Encyclopædia Britannica ». Certains contenus professionnels publiés sur « Wikipédia » sont parfois même plus informatifs que ceux de « Britannica » : même si sur « Wikipédia » il n’y a que des bénévoles et des enthousiastes, elle offre des contenus plus abondants, plus exacts et souvent plus complets que ceux de l’encyclopédie anglaise. »

 

Jovan Pehchevski, professeur à la Faculté d’informatique au sein de l’Université européenne à Skopje, conclut : « L’internaute ordinaire peut trouver sur « Wikipédia » différentes informations correctes. Toutefois, dans la mesure où n’importe qui peut éditer les articles de « Wikipédia », ce n’est pas une source d’informations académiques pertinente. Les articles publiés sur « Wikipédia » ne doivent pas être considérés comme des références académiques sérieuses dans les thèses académiques, mais seulement comme notes en bas de page portant sur une information prise en compte. Les institutions académiques doivent participer à la révision des articles et ainsi augmenter leur pertinence. »