BASSE-NORMANDIE MACÉDOINE

Bienvenue sur le site d'archive de la coopération BN-MK

Sanja — 2012-06-21T11:19:48Z

Le nouveau site officiel de la coopération est http://bn-mk.org. - français

Jeunesse, citoyenneté locale et européenne

Sanja — 2011-04-14T12:32:57Z

Dans le cadre de leur coopération, la République de Macédoine et la Région Basse-Normandie travaillent sur l'accompagnement des jeunes entrant dans la vie active. Les représentants macédoniens de l'organisation Coalition des organisations des jeunes – SEGA avec La Maison de l'Europe de Caen, du 4 au 6 avril 2011, ont participé à des témoignages, ateliers et tables rondes organisés pour travailler sur des approches novatrices en matière d'information des jeunes. Des jumelages entre communes bas-normandes et villes macédoniennes sont également envisagés.

La délégation macédonienne était composée de l'équipe du Centre d'information et de conseil pour la jeunesse de Prilep et de représentants des villes de Shtip et Strumica intéressées à entreprendre des activités dans ce domaine.

Презентирана методологија за заштита на архитектонското наследство во Македонија

Sanja — 2011-03-07T10:55:31Z

На 23 февруари годинава, Градоначалникот Горан Петров во функција на претседател на Асоцијацијата на градови од Македонија со архитектонско наследство, оствари средба со делегација на Француската национална асоцијација на градови со историја и уметност, како дел од Оската 3 „Попис на културно наследство“ од проектот за децентрализирана соработка меѓу францускиот регион Долна Нормандија и Македонија. На средбата присуствуваа Марилиз Ортиз, директор на Француската национална асоцијација, Антоан Бругерол експерт за заштита на архитектонско наследство, Жаки Крушо, раководител на секторот за урбанизам во градот Бајон и Елена Никодиновска координатор на активностите за соработка помеѓу Република Македонија и Република Франција.

Градоначалникот Петров изрази задоволство од вклучувањето на Велес во проектот за децентрализирана соработка со регионот Долна Нормандија и можноста заедно со уште 6 македонски општини да се работи на примена на европските стандарди за заштита на архитектонското наследство. Марилиз Ортиз ја нагласи досегашната успешна соработка со Асоцијацијата на градови од Македонија со архитектонско наследство и изрази надеж дека овој проект ќе резултира со конкретни проекти на терен. „Ние веќе разговараме со Советот на Европа за поддршка на проектите за заштита на архитектонското наследство“, рече Ортиз. Како што нагласи Антоан Бругерол, инвентаризацијата на архитектонското наследство во Европа се развива врз основа на две функции: да се нагласи значењето на архитектонското наследство и да се идентификуваат тематски целини во архитектурата што ќе овозможат одржлив развој, подобар амбиентален живот, зачувување на архитектонскиот идентитет и развој на туризмот. „Сите активности се реализираат со максимално вклучување на населението“, рече Жаки Крушо.

Во рамките на посетата, на 25 февруари во просториите на општина Велес, беше презентирана методологијата за попис на архитектонското наследство, од страна на претставниците на француската делегацијата, која за првпат во Македонија беше применета во старата чаршија во Скопје. Се предвидува истата да биде применета и во други градови во Македонија членки на Асоцијацијата на градови од Македонија со архитектонско наследство.

Инвентаризација на културнo наследство – нова оска на соработката

Sanja — 2011-02-23T17:49:47Z

Работна средба помеѓу Националната асоцијација на градови со историја и уметност и градови со заштитени зони и сектори и Асоцијацијата на градови од Македонија со архитектонско наследство со цел реализирање на првата фаза од соработката во областа на инвентаризација на културно наследство.

Оваа седмица започнува работната средба помеѓу Националната асоцијација на градови со историја и уметност и градови со заштитени зони и сектори и Асоцијацијата на градови од Македонија со архитектонско наследство со цел реализирање на првата фаза од соработката во областа на попис на културно наследство.

Посетата ќе започне со средба на четири-члената француска делегација, предводена од Директорката на Асоцијацијата, г-ѓа Марилиз Ортиз (Marylize Ortize), со градоначалникот на Велес, г-дин Горан Петров. Работната посета, во времетраење од три дена, продолжува со голем број на активности и средби, во кои ќе учествуваат архитекти од различни градови и региони во Македонија, како што се: Крушево, Куманово, Кавадарци, Кратово, Штип и Берово.

Активностите ќе се заокружат со презентација на методологијата за инвентаризација на архитектонското наследство во локалните заедници. Презентацијата ќе се одржи во општинската зграда во Велес, во 12 часот. Инвентаризацијата ќе овозможи зајакнување на капацитетите на општините во заштитата на архитектонското наследство и неговото ставање во функција на развојот на туризмот.

Зајакнување на соработката во земјоделството помеѓу АФДИ и ФФРМ

Sanja — 2011-02-17T11:03:57Z

„Оска 6 - Земјоделство“ од Проектот за соработка помеѓу Долна Нормандија и Македонија

Во рамките на оската за развивање на земјоделството, ФФРМ (Федерација на Фармери на Република Македонија) и АФДИ (Француски земјоделци за меѓународен развој) организираат работна посета на француската делегација во Македонија. Планираните активности за овој период, како дел од проектот кој го спроведува ФФРМ со АФДИ, предвидуваат бројни посети кај македонските фармери, со цел спроведување на идни обуки и соработки. Претставниците на земјоделците од Долна Нормандија, г-динот Ришар Деминик (Richard Demuynick) и г-динот Жан Луи Лоар (Jean Louis Loir) ќе престојуваат на повеќе локации во Македонија во периодот од 16ти до 26ти февруари и ќе посетат голем број на земјоделци и кооперативи. Целта на оваа студиска посета е да се одредат пилот групите на фармери кои ќе соработуваат во наредниот период. Во текот на десет-дневниот престој планирани се средби со градоначалникот на Берово и производителите на сирење и одгледувачите на овци. Тоа е воедно и првата фокус група на фармери. Следна е кооперативата на јаболко производители и состанок со градоначалникот од Ресен. Во Западна Македонија, Тетово и Гостивар, предвидени се средби со производителите на млеко, но и со група на производители на житарици во полошкиот регион. Особено важна е посетата во Прилеп, на 24ти февруари, каде претставниците на AФДИ ќе одржат предавање на тема „Услови на глобалниот пазар за житарици (цена, снабдување и побарувачка)”. На предавањето ќе присуствуваат 50-ина фармери од овој регион, производители на житарици кои имаат преработувачки капацитети од мелничката индустрија. Фeдерацијата ќе ги заокружи овие работни денови во Скопје, на 25ти февруари, со одржувањето на Балканската конференција на „Асоцијации на кооперативи”. На конференцијата, освен претставниците на АФДИ, ќе присуствуваат и голем број на претставници од сите балкански земји. На конференцијата ќе се разговара за можностите за корпоративно здружување како основа за зголемување на профитабилноста на фармите.

Signature des conventions entre Hermanville-sur-Mer (FR) et Vevcani (MK)

Sanja — 2011-02-15T15:53:51Z

Le 17 janvier 2011, le maire de Hermanville-sur-Mer, Monsieur Jacques Lelandais et le maire de Vevcani, Monsieur Pero Ilievski, ont signé les accords de coopération entre ces deux villes. Cette signature se concrétisera avec l'échange des jeunes et des fonctionnaires, le développement des écoles et des médiathèques, la coopération dans le domaine du tourisme et du patrimoine culturel. La délégation d'Hermanville-sur-Mer, composée de 11 personnes (des élus et des techniciens) s'est rendu à Vevcani pendant la période du Carnaval de la ville, une tradition locale et culturelle macédonienne. Les deux maires ont évoqué les points communs de deux villes au niveau de l'architecture, de la culture et de l'histoire, s'engageant pour une coopération productive. La signature intervient suite à plusieurs réunions techniques qui ont permis d'échanger sur les objectifs globaux. Pendant cette visite de six jours, la délégation bas-normande et les différents représentants de la ville de Vevcani, ont organisé plusieurs ateliers en présentant les deux régions et leurs structures. Les ateliers étaient organisés fonction des intérêts de la coopération, et ont permis d'évoquer le folklore, l'égalité de genre, les technologies de l'information et de la communication…

« La signature des conventions réponds à nos objectifs et formalise notre coopération. Cette convention est très importante pour notre politique de développement local" - a dit M. Ilievski, le maire de Vevcani.

La convention triennale entrera en vigueur au début de cette année. Le jumelage des villes fait partie du Programme de coopération décentralisée entre la Région Basse-Normandie et la Macédoine.

ПОТПИШУВАЊЕ НА ДОГОВОР ЗА СОРАБОТКА ПОМЕЃУ ОПШТИНА ЕРМАНВИЛ И ОПШТИНА ВЕВЧАНИ

Sanja — 2011-02-09T15:03:47Z

Градоначалникот на Ерманвил (Hermanville-sur-mer), Долна Нормандија, г-динот Жак Леланде и градоначалникот на општина Вевчани, г-динот Перо Илиевски, ги потпишаа конвенциите за соработка

Како резултат на меѓусебна соработка, започната во 2009 година, градоначалникот на Ерманвил (Hermanville-sur-mer), Долна Нормандија, г-динот Жак Леланде и градоначалникот на општина Вевчани, г-динот Перо Илиевски, ги потпишаа конвенциите за соработка. Потпишувањето на договорот ќе допринесе за развивањето на институционалното партнерство и децентрализираната соработка помеѓу Долна Нормандија и Македонија, размена и обука на кадар и млади од двете земји и промовирање на туризмот и културното наследство. За време на шест-дневната посета на Вевчани, француската делегација составена од 11 членови (советници и службеници од општината), го искористи својот престој и за да присуствува на традиционалниот Вевчански карневал, но и подобро да се запознае со убавините на Македонија. Претставниците на двата града, одржаа повеќе состаноци и работилници зборувајќи за идната соработка. Присутните разговараа за културното и историско наследство, размената на кадар и млади, развојот во едукацијата, итн.

„Потпишувањето на конвенциите се совпаѓа со нашите цели и ја официјализира нашата взаемна соработка. Овој договор е од големо значење за понатамошниот политички и културен развој на Вевчани“, изјави г-динот Перо Илиевски, градоначалникот на Вевчани.

Соработката на општините од Долна Нормандија и Македонија е дел од Програмата за децентрализирана соработка за овие за две територии.

Macédoine : les citoyens ne font pas confiance au gouvernement

Julie Quetier — 2011-01-03T16:25:59Z

Les citoyens macédoniens n'ont confiance ni en leur gouvernement, ni en leurs institutions ni en la classe politique. Telles sont les conclusions d'une enquête réalisée par l'IFIMES. Cet institut basé à Ljubljana a lancé un nouveau projet visant à sonder l'état et la perception de la démocratie dans les sociétés en post-transition. La Macédoine est le premier pays étudié.

Rencontres européennes sur le patrimoine : protection et attractivité des centres anciens

Julie Quetier — 2010-11-26T22:46:00Z

Ces ateliers européens ont pour but de rassembler des villes et territoires historiques macédoniens, français et de l'Europe autour du thème de la protection du patrimoine basée sur une connaissance fine, et de l'attractivité des cœurs de villes historiques ou secteurs protégés pour :

renouveler la réflexion sur les outils de connaissance du patrimoine et leur prolongement opérationnel : Comment concilier la connaissance scientifique, la dimension de prospective urbaine et le suivi opérationnel de l'évolution des quartiers anciens ? Comment construire les dispositions réglementaires de gestion de l'espace du territoire à partir des études et inventaires ?

Echanger sur l'attractivité des quartiers anciens, espaces de vie au sein desquels les usages ont évolué et qu'il faut souvent revitaliser : un centre-ville, c'est de l'habitat, du patrimoine, des commerces, des services.

Comment développer un projet global agissant sur toutes ces composantes de façon équilibrée ? Quelle stratégie développer pour que les quartiers anciens restent attractifs et mixtes ?

Programme :

25 novembre :

9h30 Accueil

10h00 Ouverture
Ministère de la Culture République de Macédoine
Ambassade de France
Ville de Skopje
ANVPAH & VSSP

10h45 Conférence introductive « la dimension politique du patrimoine dans les Balkans »
→ Etude de la relation des sociétés balkaniques à leur passé et à leur patrimoine
Jean-Arnault Dérens, Rédacteur en chef du Courrier des Balkans (France)

11h15 Conférence « le centre ancien dans l'histoire et aujourd'hui »
→ Etude de l'évolution des centres anciens
Jasmina Hadzieva Aleksievska, Professeur à la faculté d'architecture de Skopje (République de Macédoine)

11h45 Etude de cas « Stratégies de revitalisation pour le centre ancien »
Modérateur
→ Gênes(Italie) « une approche globale du centre ancien »
Ville de Gênes (Italie)
→ Split (Croatie) et Xanthi (Grèce) « au-delà de l'attractivité touristique, un quartier habité »
Goran Niksic, Conservateur en chef du centre historique de la ville de Split (Croatie)
Ville de Xanthi (Grèce)
→ Bitola (République de Macédoine) « mixité des fonctions dans le centre ancien »
Ville de Bitola (République de Macédoine)
→ Dijon (France)
Ville de Dijon (France)

13h00 Echanges avec la salle

13h30 Déjeuner

14h30 Etude de cas « Requalification de l'usage économique et commercial du centre ancien »
Modérateur
→ L'exemple spécifique des bazars, espaces singuliers
Architecte de la République de Macédoine
→ Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) « quelle reconstruction pour le bazar ? »
Ville de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)
→ Pézenas (France) « promouvoir les métiers d'art »
Alain Vogel-Singer, Maire de Pézenas (France)
→ Teruel (Espagne) « revitaliser l'espace historico-commercial »
Rodolfo Pangua, Ville de Teruel (Espagne)

16h45 Table ronde « quelles évolutions pour les centres anciens ? »
Animée par Belgzim Kamberi, journaliste au Courrier du Kosovo
Doina Petrescu, Architecte de la Ville de Targoviste (Roumanie)
M.Fadil Nasufi, Maire de Berat (Albanie)

26 novembre :

9h30 Table ronde « connaître pour mieux gérer »
Modérateur
→ Les outils de connaissance : panorama européen
Conseil de l'Europe
→ Méthodologies de l'inventaire : approches partagées
Konstantin Dimitrovski, Architecte, Skopje (République de Macédoine)
Yannick Lecherbonnier, Directeur de l'inventaire général, Conseil Régional de Basse-Normandie (France)
→ Prolongements opérationnels des outils de connaissance : l'inventaire opérationnel comme outil d'aide à la gestion de l'espace de la commune Ville de Veliko Turnovo (Bulgarie)
Ville de Lectoure (France)

11h30 Pause café

11h45 Table ronde « la gouvernance urbaine au service des centres anciens »
Modérateur
→ Les nouvelles compétences déléguées aux villes suite à la décentralisation : quelles perspectives pour les centres anciens ?
Villes des Balkans
→ Les enjeux du renforcement des compétences humaines des collectivités Ville de Vélès (République de Macédoine)
→ La sensibilisation des citoyens à leur patrimoine pour une politique patrimoniale concertée
Arnaud Trollé, Directeur de Savoir faire et Découvertes (France)
Nathalie Guillaumin, Directrice de Via Patrimoine, Angoulême et Pays de l'Angoumois (France)

12h45 Focus « les programmes européens pour la réhabilitation des centres anciens en Europe »
→ Comment solliciter les bailleurs de fonds européens pour la revitalisation des centres anciens ?
ANVPAH & VSSP
Rémy Privat, Conseiller auprès du Ministre des affaires européennes de la République de Macédoine

14h00 Déjeuner

15h30 Visite du bazar de Skopje
Ville de Skopje (République de Macédoine)


Bulletin d'inscription

Montagnes des Balkans, le réveil

Julie Quetier — 2010-11-21T18:23:00Z

Du 18 au 21 novembre aura lieu à Chambéry le 17ème Festival International des Métiers de Montagne. Le vendredi 19 novembre, de 10 à 12h, au Centre de Congrès le Manège, le Centre Régional et Européen du Tourisme (CRET) animera un carrefour intitulé « Montagnes des Balkans, le réveil » en compagnie de Grégory Rohart, fondateur et animateur, entre autres, du site i-trekkings.net.

Depuis 2005, le CRET intervient dans les Balkans, essentiellement Macédoine et Kosovo, bientôt Albanie, lors de missions d'expertise et de conseil sur le développement du tourisme de montagne ainsi que sur la professionnalisation des accompagnateurs en montagne. Nous ferons lors de ce carrefour un état des lieux de la montagne elle même, potentiel, atouts, faiblesses, la population, les besoins en formation, et répondrons à vos questions sur ces destinations qui nous semblent si lointaines alors qu'elles sont à nos portes !

Même si cela n'est pas obligatoire, le Festival a mis en place une procédure d'inscription aux carrefours que vous trouverez en pièce jointe (CAIRN BULLETIN REPONSE 2010.pdf) ainsi que le programme du festival.

www.metiersmontagne.org

http://www.cret-cci.com/kosovo

http://www.cret-cci.com/macedoine

http://www.i-trekkings.net/